Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

Category:

Как будет множественное число от слова "хокку"?

Поисковик в ЖЖ оригинально подошел к вопросу, решив, что "хоккЕй" - родительный падеж от "хокку" во множественном числе =)




Был когда-то на форумах междусобойный движ - сочиняли всё что угодно, и на японский лад и куплеты-пирожки-частушки. Забавы ради, не погружаясь в теорию поэтики.
Сетевые ср.. обсуждения на тему "это-не-хокку/хайку/танка", встречаются реже, чем "это-не-оливье", но попадались.

Решила подковаться, спросила у Гугла, какой сейчас стандарт на хокку.

Эксперты практически единогласно склоняются к тому, что нет необходимости придерживаться исконной формы 5-7-5, хотя бы в силу того, что японские звуко-единицы совсем не тоже самое, что привычные нам слоги (да и они не равноценны, в беглой речи безударные редуцируются).

- Сошлись на том, что трехстишье может иметь свободный формат - и 6-8-6 и 8-9-9 и 7-7-11...
В признанных переводах классиков хокку можно встретить строки с произвольным количеством слогов.

Советы от мастеров жанра:
- Упоминание или намек на время года - обязательно.

- Не называя прямо - показывай:
Хокку несет в себе всего одно мгновение, запечатленное "здесь и сейчас". Первая строка представляет "обстоятельста места действия" и времени, вторая раскрывает содержание сюжета, третья же строка является неожиданным выводом всего произведения, при этом мысль стихотворения не высказывается напрямую, а выбирает извилистые пути, это придает хокку ощущение картины, которую мы видим перед глазами. Читая хокку, мы ощущаем то, чему стал свидетелем автор, а не то, что он хотел сказать по этому поводу, не то, как он это понял или почувствовал. Мы сами - чувствуем и видим то, что видел он.
- Рифма не свойственна жанру, пишите прозой, в настоящем времени, без явных метафор и сравнений.
- Избегайте назидательности, высокопарности, не давайте оценок.
Важные принципы поэзии хайку – недосказанность, многозначность и послечувствование.

- Существует разновидность хокку, называемая - Сэ́нрю.
"В отличие от лирического хайку, сэнрю — жанр сатирико-юмористический, далёкий от любования красотой природы."


Легче повесть написать, чем сжать свою гениальную мысль до размеров афоризма!

Привет Френку! Порадовал )



Я СТОЮ У РЕСТОРАНА

Охра. Синева.
Излучины рогов.
Время к обеду.



Насочиняли "хокке'й"? Любите порисовать на досуге - домики, фантастические конструкции?

Приходите на челлендж, у нас там конкурс два-в-одном: "Хокку + рисунок". Для всех желающих, не только для марафонцев.
Условия тут: https://365days.livejournal.com/146736.html - запостить свою картинку с домиком, по желанию к ней подпись с хокку и добавить теги #92хокку, #этолето.


Tags: #92хокку, #четвероногийчетверг, #этолето
Subscribe

Posts from This Journal “#92хокку” Tag

  • Ok!

    Корона всё? Редко в чистом небе полоса белеет, Радуемся прогулкам по земле. С надеждой смотрим на экран... ссылка на…

  • Луна купается в облаках

    Фото дня. Вернее ночи: Полная луна, Теплый, безветренный август. Любуюсь облаками.

  • Тимна — "Копи царя Соломона"

    Вот где настоящий сад камней. Знаменитый «гриб» встречает посетителей заповедника. Это миниатюрный на входе, дальше есть…

  • Лето красноцветов

    Завершение лета За окном безоблачное небо, Красный шар цветка Напоминает закатное солнце Бугенвиллея (имени какого-то деятеля) - удивительное…

  • Лето красное

    поизносилось Хром и никель блестят на солнце. Сколько дорог повидал Старичок в красном галстуке? Последняя неделя марафона впереди

  • Ноги на песке. И лапы

    Плеск и рокот, Ярость и ропот — Размер не главное.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 82 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “#92хокку” Tag

  • Ok!

    Корона всё? Редко в чистом небе полоса белеет, Радуемся прогулкам по земле. С надеждой смотрим на экран... ссылка на…

  • Луна купается в облаках

    Фото дня. Вернее ночи: Полная луна, Теплый, безветренный август. Любуюсь облаками.

  • Тимна — "Копи царя Соломона"

    Вот где настоящий сад камней. Знаменитый «гриб» встречает посетителей заповедника. Это миниатюрный на входе, дальше есть…

  • Лето красноцветов

    Завершение лета За окном безоблачное небо, Красный шар цветка Напоминает закатное солнце Бугенвиллея (имени какого-то деятеля) - удивительное…

  • Лето красное

    поизносилось Хром и никель блестят на солнце. Сколько дорог повидал Старичок в красном галстуке? Последняя неделя марафона впереди

  • Ноги на песке. И лапы

    Плеск и рокот, Ярость и ропот — Размер не главное.