Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

Category:

Скоро сказка сказывается



Пошла за хлебом. Рядом с магазинчиком книжная "выставка" - книжки, которые "выставили" за ненадобностью. Всегда заглядываю из любопытства. На всех языках попадаются. На индийском вижу впервые Поправили, на грузинском, че-т не признала:



Не удержалась, прихватила несколько.
Для внука - малышовые рассказики с свободным местом, оставленным для рисунков, "один мой день", про девочку и про созвездия.



Обычно держусь изо всех сил, если прихватываю, то только такое, чего точно в сети не найдешь.
Сказок, казалось быть, в интернете море. Но и тут засада. Переиначенные, отредактированные улучшайзерами.
Вчера искала классический текст "Как медвежата сыр делили" (или исходный перевод, как в оглавлениях значится "по мотивам венгерских сказок"). Текст осовременили, там Лиса изъясняется таким языком, как сейчас в соц.сетях пишут. Не албанским, нет, модным "ироническим" слогом, с ехидцей этакой. Многие используют такую "оживку" в записях, да и я не чураюсь, но то блоги. Считаю, что ребенку следует припасть к источнику во всей простоте его. Лиса хитрая, подлащивалась, сладкими речами, а не ерничала.
Случается и сюжеты "выравнивают". Вот, кст, о "Курочке Рябе", такой вокруг него накрутили философии, этнологии. А была простецкая история для самого раннего возраста. Как сейчас помню:. "...дед бил-бил, не разбил, баба била не разбила (это ж стихи почти), мышка бежала.." - "такие старенькие-престаренькие, даже яичко разбить не в силах", - поясняет мама. Ну и золотое в награду им, чтоб утешились.
На заре интернета такую версию можно было найти, в "Украинских народных сказках".
А то ж когда сходу "снесла не простое, а золотое"  - это же отрыв башки, чего старые его колотят? А чего ревут-то? Умом тронулись?





А этот сборник возможно никогда не был оцифрован. Тематика в духе времени - большей частью станки, производство, немножко офиса и ЭВМ, начальственной дури, "зеленый змий" сюда же, антивоенная тематика и экология одним разворотом



Не очень поняла, что это за возвращение на базу. Но троица главгеров - увесистый, подтянутый и щуплый - кого-то мне напоминает из актуалий.


Tags: #этолето, мимоходом
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Осенний маджонг

    Fall mahjong Залипалочка для убить время релакса, развития внимания и наблюдательности. Говорили недавно про тренировку…

  • Египетские портреты 6

    Пилот. Капитан воздушного шара. У них там все по серьезному в воздухоплавании, с погонами.

  • Яркон

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Осенний маджонг

    Fall mahjong Залипалочка для убить время релакса, развития внимания и наблюдательности. Говорили недавно про тренировку…

  • Египетские портреты 6

    Пилот. Капитан воздушного шара. У них там все по серьезному в воздухоплавании, с погонами.

  • Яркон