Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

Category:

Друг за другом



Друг за друга - горой!
С другой стороны "напали друг на друга", "друг другу строят козни"..
- Что за друзья такие?
- Так это краткое от "другой" всего лишь, "один другого": "друг друга лучше", как "мал мала меньше".

"Другими словами" = "иными словами"

Но, не так всё просто. Этимологический словарь разъясняет, что новое значение («иной») развилось на основе оборота "друг друга", "друг другу"..

- Т.е все-таки "друг друга" по началу подразумевало "товарищ товарища"?
- Надо полагать, что "берёг и поддерживал",
а в замес "друг с другом" пустились уже тогда, когда значения "друг" и "другой" разошлись.
Вот тебе и друзья.

Этимологическая справка:
По Фасмеру "Друг" восходит к праиндоевр. ... draũgas "спутник, товарищ" (буквально второй в паре. Сейчас бы сказали наПАРник. )

В ст.-слав. "дрѹгъ" сочетались оба значения:
"второй" ср.: белор. другí, болг. дру́ги,сербохорв. дру̏гӣ, словенск. drȗg "другой", drúgi "второй", чешск. druhý "второй". Сохранилось в выражениях: "сам-друг" - вдвоем; "сказал раз, другой"(не какой-то "иной раз", а именно еще раз, второй)


Как версия: праслав. drugъ образовано с помощью суф. -g-ъ от той же основы drou-, что в словах дерево, дрова,* и буквально значит «поддержка, надежа, опора» (Этимологический словарь Г.П.Цыганенко. Историко-этимологический словаре П.Я. Черных),
кажется убедительной, учитывая наличие женского рода "дру-жка".


Любопытное следствие
"Друг" - "дружина", как "перо" - "перина".
Дружина - не компания приятелей (перекрестно взаимоприятных), выдвинувшая из своего состава вожака. А напарники вожака, завязанные лично на него каждый. А между собой - уж как получится.
Начальник набирает команду под проект. По большей части это работает. Компания друзей обходится без управляющего, максимум кто-то может ситуативно взять на себя роль проводника.


С другой стороны, фасмеровскую этимологию пересматривают с опорой на позднейшие изыскания -

Смотрим в санскритско-русском словаре learnsanskrit.ru:
/dra/ - 1) идти2) бежать
/dhru/ - идти; ходить
/dru/-дерево
/dhru/ - быть твёрдым, прочным

(следы которого обнаружатся в языках индо-европейской группы (через ряд заимствований и искажений), от дрейфовать и тротуар, до дорога (торить, тереть))

плюс

/ja/ - 1. рождённый, происходящий из; 2. f. племя, род
/jiv/ - жить, быть в живых
/ji/ - побеждать и /jina/ m. победитель (тот, кто выжил).

Т.е. "дру-жина" = "идущее вместе племя или крепкая надежная банда команда выживших(победивших)".

Как версия.


✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

"Amiko" - "друг" на эсперанто. "Amik-aro" - по составу слова тоже, что дружина:



"Расстаемся, друзья, до следующего лета"

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯


Стихи и песни Михаила Бронштейна, моего друга на ФБ, с которым в реале мы знакомы дольше, чем существует интернет











✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯





Молодежный эсперанто-клуб в Ростове-н/Д назывался Амикэцо - Дружба.
В нынешнем феврале уже 35 стукнуло. Можно поздравлять )




Tags: #наулицезима, esperanto, lingvo
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Зимние песни

    ✵ ✵ ✵ С недоковида недосып, И недожор, и недопесен, И недобитый недогрипп Гуляет, недоинтересен, И заперт мир на карантин, Меж подозрительных…

  • ШКОЛА В ЛОМЕ

    Того. Читая репортажи из "жаркой Африки, центральной её части" поражаешься, восхищаешься и хочется бросив всё, лететь туда, учить ребятишек…

  • Приключения международного языка в одном, отдельно взятом, Бахаи

    Как английский делали международным Это не парк, не ботанический питомник: Бахайские Сады - храм. Не только усыпальница наверху - вся гора, с…

  • В зеркале Непала

    Статья Razen Manandhar, Катманду (снимки автора, перевод с эсперанто мой) Чау. Проклятье, нависающее над женщинами Западного Непала "Я и прежде…

  • Планги за двадцать минут

    По случаю вновь обретенного интернета прошлась по свежим темам: весело в ленте - "Финский - это просто", "Венгерский за четыре дня", запилить что ли…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Featured Posts from This Journal

  • Зимние песни

    ✵ ✵ ✵ С недоковида недосып, И недожор, и недопесен, И недобитый недогрипп Гуляет, недоинтересен, И заперт мир на карантин, Меж подозрительных…

  • ШКОЛА В ЛОМЕ

    Того. Читая репортажи из "жаркой Африки, центральной её части" поражаешься, восхищаешься и хочется бросив всё, лететь туда, учить ребятишек…

  • Приключения международного языка в одном, отдельно взятом, Бахаи

    Как английский делали международным Это не парк, не ботанический питомник: Бахайские Сады - храм. Не только усыпальница наверху - вся гора, с…

  • В зеркале Непала

    Статья Razen Manandhar, Катманду (снимки автора, перевод с эсперанто мой) Чау. Проклятье, нависающее над женщинами Западного Непала "Я и прежде…

  • Планги за двадцать минут

    По случаю вновь обретенного интернета прошлась по свежим темам: весело в ленте - "Финский - это просто", "Венгерский за четыре дня", запилить что ли…