Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

Сколько песен написал В.Шаинский?

Застольная песня, увы, уходит в прошлое, если "что-нибудь спеть" решились не КСПшники, эсперантисты или продвинутые рокеры, то это скорее всего будет "Голубой вагон" (разве что еще "Ёлочка", зимой).

10 версий "Голубого вагона" на разных языках:


На японском:

На иврите:

На английском:

На шведском:

На немецком:

На китайском:

На финском:

На эстонском:


Из песни слова не выкинешь - "медленно ракеты уплывают в даль" пели в детстве и такое


Караоке:



И еще одна песня Шаинского "Пополам" на стихи Пляцковского:




и мой перевод текста на эсперанто:

Po duone
Ni amikoj estas bonaj
Ĉion prenas po duono,
Neĝfloketojn,
Kaj rosetojn,
po duon', po duon',
po duon'-on-on'.

Ni amikoj estas bonaj
Ĉion prenas po duono,
Kaj bombonon
Kaj citronon,
po duon', po duon',
po duon'-on-on'.

Ni amikoj estas bonaj
Ĉion prenas po duono,
Kaj krajonojn
Kaj butonojn,
po duon', po duon',
po duon'-on-on'.

Ni amikoj estas bonaj
Ĉion prenas po duono,
Eĉ angorojn,
Je bonkoro,
po duon', po duon',
po duon'-on-on'.

Ni amikoj estas bonaj
Ĉion prenas po duono,
Kaj esperojn
Kaj danĝerojn,
po duon', po duon',
po duon'-on-on'.

Ni amikoj estas bonaj
Ĉion prenas po duono,
Eĉ kanzonon,
en samtono,
po duon', po duon',
po duon'-on-on'.

А всех песен Шаинского Википедия насчитывает более четырехсот.


Tags: #наулицезима, mia_traduko, muzike
Subscribe

  • ✵ Нарядим блог как ёлочку!

    Как сделать новогодний приукрас в своем журнале: ✵ Подберите подходящую по размеру картинку. Лучше всего гиф с прозрачным фоном. Можно…

  • Трюк с бородой

    Заглянула в папку «Спам» на mail.ru: некто «директор» требует немедленно приступить к должностным обязанностям - оказывается пять раз за текущий…

  • Вот тебе, бабушка, и Гугл-Диск

    Письмо пришло, выкатили обновление условий: Срок хранения «неиспользуемых» файлов…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • ✵ Нарядим блог как ёлочку!

    Как сделать новогодний приукрас в своем журнале: ✵ Подберите подходящую по размеру картинку. Лучше всего гиф с прозрачным фоном. Можно…

  • Трюк с бородой

    Заглянула в папку «Спам» на mail.ru: некто «директор» требует немедленно приступить к должностным обязанностям - оказывается пять раз за текущий…

  • Вот тебе, бабушка, и Гугл-Диск

    Письмо пришло, выкатили обновление условий: Срок хранения «неиспользуемых» файлов…