Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

Categories:

Крыс или мыш? Китайские новости по-русски

Не ждем пока в топах перескажут напарсенное с агрегаторов, следим за новостями сами

08.PNG
41 погибший, более тысячи инфицированных

На фейсбуке информация обновляется ежечасно

Апдейт на 26.1.20:


2020-01-26 12:37 Центральнокитайский город Ухань запретил передвижение автотранспортных средств с целью предотвращения вспышки коронавируса
Центральнокитайский город Ухань запретил передвижение автотранспортных средств с целью предотвращения вспышки коронавируса

2020-01-26 12:32 Механизм экстренного реагирования высшего уровня на коронавирус активирован в 30 административных единицах провинциального уровня Китая
Механизм экстренного реагирования высшего уровня на коронавирус активирован в 30 административных единицах провинциального уровня Китая

2020-01-26 12:17 Китай усиливает профилактику коронавируса нового типа проверкой температуры у пассажиров на многих ж/д станциях
Китай усиливает профилактику коронавируса нового типа проверкой температуры у пассажиров на многих ж/д станциях

2020-01-26 12:06 Провинция Хубэй сообщила о 323 новых случаях заражения пневмонией, вызванной коронавирусом нового типа


Рейтерс передает из Шанхая, цитируя китайского Министра здравоохранения: reuters.com/article/us-china-health/china-virus-ability-to-spread-getting-stronger-idUSKBN1ZP02B

"Ма сказал, что инкубационный период для коронавируса может варьироваться от одного до 14 дней, и что инфицированный заразен в период инкубации, чего не было в случае с тяжелым острым респираторным синдромом"
На вечер воскресенья - 56 погибших.

"Дворцовый музей, часть Великой китайской стены в Juyongguan и Шанхайский Диснейленд закрыли свои двери сегодня, в первый день Весеннего фестиваля, из-за опасений по поводу нового коронавируса.

Чтобы предотвратить и контролировать вирус и обеспечить безопасность и здоровье людей, Пекинское муниципальное бюро по культуре и туризму решило уменьшить шансы людей собираться во время праздника Весеннего фестиваля и отменило крупные мероприятия, включая храмовые ярмарки, согласно сообщению, опубликованному бюро. в четверг.

Культурные учреждения города откликнулись на призыв, временно закрыв свои двери в последние дни. Они включают в себя Национальный музей, Национальную библиотеку, Национальный художественный музей и могилы Мин, которые являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Национальный центр исполнительских искусств также отменил все представления и мероприятия, запланированные с 26 по 30 января.

В других местах Шанхайский Диснейленд, Диснейтаун, в том числе Большой театр Уолта Диснея и Парк Вишинг Стар, были закрыты с субботы.

По всей стране многие музеи, театры, библиотеки, храмы и другие туристические достопримечательности объявили о закрытии, в том числе музей мавзолея императора Циньшихуана в провинции Шэньси и музей Саньсиндуй в провинции Сычуань, поскольку 30 провинций, муниципалитетов и автономных районов сообщили о подтвержденных случаях возникновения романа. коронавирус в пятницу.

Почти все учреждения заявили, что помогут в возврате денег для гостей, которые приобрели билеты, или продлят срок действия билетов"




06.PNG

Имеющиеся стационары переполнены и прекратили принимать больных, ударными темпами строится новая мега-больница,
развертываются временные лечебницы, в Ухань направляются команды военных медиков

05.PNG

На сайте china.org есть и по-русски:

04.PNG
03.PNG


На японском сайте - eo.connectionjapan.com/2020/01/23/virus-da-china-cinco-cidades-fechadas-festas-em-pequim-foram-atrasadas/
подтверждают информацию о блокировании регионов, о проблемах с продовольствием (решаемых в текущий момент),
прекращено транспортное сообщение дальнего следования, автомобильное ограничено с полуночи. Отменены - по всей стране - многолюдные мероприятия и традиционные новогодние увеселения. Школьные каникулы в зоне действия карантина будут продлены до особого распоряжения. Кафе, кинотеатры, музеи и тп. закрыты. Поскольку массовые путешествия, обычные в дни лунного новогодья представляют опасность, власти обещают, что стоимость турпутевок и билетов в закрытые районы будет компенсирована.


>Хотя тем, кто уже, и застрял там, по-видимому не сладко.

(Японцев трудно заподозрить в сговоре с западными/китайскими/российскими СМИ одновременно, с другой стороны их первых коснется, если что)

На эсперанто-китайских фб-группах не особо заметно, чтоб отказались праздновать,
выкладывают картинки с ярмарки (в Пекине, правда, не в зараженном Ухане)

Вечерний АПД от израильского Аль-Аля:



Круизные операторы, в том числе Royal Caribbean Cruises, Costa Cruises, MSC Cruises и Astro Ocean Cruises, заявили, что они отменили объединенные 12 круизов, которые должны были отправиться из китайских портов до 2 февраля.

При прежних "гриппах" такого не было, однако.


01Снимок.PNG

И о культуре, чтоб два раза не вставать -

Год мыши или крысы?



Поясняют эсперантисты со страниц "Открытого Китая": esperanto.china.org.cn/2020-01/22/content_75640766

Multaj anglalingvaj artikoloj tradukis "鼠年" en "year of rat" (Jaron de Rato), sed EPĈ kaj pluraj ĉinaj esperantistoj preferas "Jaron de Muso". Laǔ PIV, rato "faras gravan malutilon al homoj" kaj nur "kelkaj specoj de muso faras malutilon en homaj loĝejoj".

"В англоязычных статьях "鼠年" зачастую переводят как "год крысы", но китайская э-организация и многие местные эсперантисты предпочитают "год мыши". Согласно толковому словарю, крысы это животные, причиняющие значительный ущерб людям, тогда как лишь немногие виды мышей наносят вред в человеческом жилье".

Sed, fakte, muso kaj rato ambaǔ ne estas sufiĉe precizaj solvoj.

Но фактически обе версии перевода "мышь" или "крыса" не достаточно точны.

La bambuaj tabuletoj antaŭ pli ol 2 000 jaroj elterigitaj en la 1970-aj jaroj montras, ke la koncepto de la 12 bestfiguroj asociitaj kun naskiĝjaroj en Ĉinio formiĝis pro la agrikultura situacio de Ĉinio.

Бамбуковые таблички двухтысячелетней давности, откопанные в семидесятых, показывают, что концепция 12 животных сформировалась как отображение сельскохозяйственного уклада в древнем Китае. Время определяли по солнцу и активности животных в разное время суток. Мыши/крысы пробуждаются ранее других животных.

La alveno de la Jaro de Muso popularigas la paronimon (aǔ vortludon) "feliĉo apartenas al vi", ĉar ĉine la prononco de "鼠" (muso/rato) estas tute sama al tiu de "属" (aparteni al)

С наступлением Года Мыши связано нечто вроде паронима, "счастье - тебе", поскольку произношение "鼠" (крыса/мышь) совпадает с произношением "属" (принадлежать, кому-то).


Натурально китайская грамота =) Походу им все равно что там за мышекрыс,
главное чтоб весна не за горами подкачала и -

СЧАСТЬЕ НАШ!


Tags: живо_трепещуще, корона, переведено с esperanto, сфейсбученное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Сюжеты в утреннем свете

    — C добрым! Охраняемая стоянка - «Хорошо быть кошкою, хорошо собакою...» не надо делать вид что носишь…

  • И был вечер

    Солнышко затеяло прятки с Луной и звёздами На вечернем небосклоне сегодня примечательное событие — Юпитер…

  • #ЧетвероногийЧетверг

    Из серии "у нас в гостях". Хотя.. с их точки зрения это еще вопрос, кто у кого в гостях. Они тут жили задолго до того, как мы с…

  • Почему мозги работают на технологии, а не на отношения?

    Люблю засыпать под сериалы. Смотрю Event. Пришельцы, человекоподобные. Так себе, косяки и натяжки. Но главная засада та же, что во всех прочих…

  • Полезно ли срисовывать?

    - Примерно как списывать. На определенном этапе какие-то задачи таким способом решаются. Списывая с доски, ученик привыкает правильно держать ручку,…

  • Бытовуха

    Сходила укололась от гриппа - приглашение пришло по е-мейлу. Очередь тоже по интернету. Верю, что кому-то не катит, но мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 89 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →