Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

Category:

✡✡✡





MA NISHTANA HA LAYLA HA ZE - Чем эта ночь не такова, как все другие ночи?

Текст на иврите:[Spoiler (click to open)]

מה נשתנה
מַה נִּשְׁתַּנָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה
מִכָּל הַלֵּילוֹת
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין
חָמֵץ וּמַצָּה
הַלַּיְלָה הַזֶּה, כֻּלּוֹ מַצָּה
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין
שְׁאָר יְרָקוֹת
הַלַּיְלָה הַזֶּה, כֻּלּוֹ מָרוֹר
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ
מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת
הַלַּיְלָה הַזֶּה, שְׁתֵּי פְעָמִים
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין
בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין
הַלַּיְלָה הַזֶּה, כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין
Перевод:
Чем отличается эта ночь от остальных ночей?
Во все ночи мы едим квасное и мацу,
А в эту ночь — только мацу.
Во все ночи мы едим разную зелень,
А в эту ночь — горькую.
Во все ночи мы ни разу не обмакиваем (нашу пищу),
А в эту ночь — дважды.
Во все ночи мы ужинаем сидя и возлегая,
А в эту ночь — возлегая.

Транслитерация:
Ма ништана ѓалайла ѓазе
Ми коль ѓалейлот?
Шебехоль ѓалейлот ану охлин хамец умаца.
Ѓалайла ѓазе куло маца.
Шебехоль ѓалейлот ану охлин шэар йеракот.
Ѓалайла ѓазе марор.
Шебехоль ѓалейлот эйн ану матбилим афилу паам эхат.
Ѓалайла ѓазе шэтей пеамим.
Шебехоль ѓалейлот ану охлим бейн йошвин и вейн месубин.
Ѓалайла ѓазе кулану месубин.


С праздником всех, у кого сегодня Праздник!


Tags: #карандашами_и_красками, mia_grafiko, Песах
Subscribe

  • Большой дайджест постов по хешмобам

    Соберем лучшее! За четыре года «хешмобилизации жж» записей накопилась столько, что пересмотреть все нет никакой возможности; да…

  • Котики — спать мастера. Профессионалы!

    Где угодно и на чем угодно, отмечают «день сна» ежедневно ~((((^.^ Живописные котики разных эпох Какой стиль вам больше по…

  • Новая фишка ЖЖ?

    У вас такое есть — поле комментария поверх изображений? Коммент куда-то отправился, открылась несуществующая страница. На…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Большой дайджест постов по хешмобам

    Соберем лучшее! За четыре года «хешмобилизации жж» записей накопилась столько, что пересмотреть все нет никакой возможности; да…

  • Котики — спать мастера. Профессионалы!

    Где угодно и на чем угодно, отмечают «день сна» ежедневно ~((((^.^ Живописные котики разных эпох Какой стиль вам больше по…

  • Новая фишка ЖЖ?

    У вас такое есть — поле комментария поверх изображений? Коммент куда-то отправился, открылась несуществующая страница. На…