Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

Categories:

Посмотри на йоту

fotovivo

Котик смотрит на йуд снизу вверх. Йуд, при всем минимализме (всего лишь штрих
вверху строки, похожий на апостроф) - весьма уважаемая буква в иврите.


fotovivo


Во-первых - йуд один из трех символов, составляющих тетраграмматон:

Jota_014.png

- четырехбуквенное непроизносимое имя бога

[Перипетии произношения для любопытных]
Согласно еврейской традиции, написание этого Имени допустимо только в священных, но не в "бытовых" текстах. Состоит из букв י (йуд), ה (hей), ו (вав), и замыкающая ה ("hей"). Латинскими буквами передается как YHWH. Под Именем YHWH Всeвышний впервые открылся Моше (Моисею).
Иудаизм всегда приписывал великую силу упоминанию имени Бога. Третья из десяти заповедей — «Не произноси имени Господа всуе» (Исх 20:7), поэтому широкую практику получило косвенное обращение, с заменой имени божьего эпитетами (Всемогущий, Всеблагой, Владыка Мира и др).
Тетраграммато́н считается собственным именем Бога, данным в книге Исхо́д, однако - не личным именем, а абривеатурой от Эhйе-ашер-Эhйе (в переводе: "Я Сущий, который пребудет"), что может быть понято как совмещение прошедшего, настоящего и будущего времени глагола "быть" от корня .ה.י.ה (`быть`).

В эпоху Первого Храма (586 г. до н. э.) это имя произносилось вслух первосвященником единственный раз в году во время жертвоприношения в праздник Йом Кипур.
Позже было запрещено произносить это имя и в богослужениях. Согласно одному из преданий, этот запрет возник после смерти первосвященника Симона Праведного (III веке до н. э.).
Вместо Имени стали произносить Адонай (владыка), заменять эпитетами, напр. Цваот (ивр. צבאות‎ — «(Господь) Воинств», в русс. трад. Саваоф).

Постепенно исконное звучание четырех буквенного корня было утеряно.
В раннем средневековье, около VI века, к консонантному (лишенному гласных) тексту Библии масоретами(переписчиками) были добавлены огласовочные знаки для облегчения чтения Священного Писания, слово יהוה было огласовано гласными «о» и «а»: условно, по примеру Адонай. В течение нескольких веков тетраграмматон произносили как Иеhова (Jehovah). В результате этого исследователи Библии в Средние века и в Новое время оказались введены в заблуждение, приняв написание этой огласовки за собственные гласные звуки слова.
Однако некоторые ранние христианские писатели, писавшие на греческом языке., свидетельствуют, что имя יהוה произносилось как Яхве.
В первой половине XIX века немецкий учёный Г. Эвальд предложил другое чтение — Jahveh.
Данная вокализация подтверждается, в частности, передачей тетраграмматона ран­нехристианскими авторами Епифанием Саламинским (315—403) и Феодоритом Киррским (390—466). Огласовку первого слога подтверждает и сокращенная фор­ма имени Бога YAH, встречающаяся в поэтических текстах (Исх. 15,2; Псалом. 67,5) и окончания -yahu и -yah во многих еврейских теофорных именах, напр. Элийаhу (Илия), Ирмийаhу(Иеремия). В греко-еврейской эпиграфике первых веков н.э. засвидетельствована огласовка I-A-O. Особого внимания заслуживает тот факт, что аморейские теофорные антропонимы содержат элемент Ya, Yawi, вероятно, связанный с именем YHWH. По независимым западносемитским источникам реконструируется произношение Яхве с возможными вариантами Яхво, Йехво
Самаритяне сохраняют произношение Yahwe или Yahwa до настоящего времени.

Офтопик:
Древние языки Присредиземноморья страдали тем же консонантным письмом, поэтому точное звучание наречий "народов моря"(филистимлян), близкого древнеевреям пунического (языка карфагенян) и проч семитских диалектов - невосстановимо. Как и древнеегипетского. При том, что писменных источников найдено и расшифровано множество.


Во-вторых - йуд одна из самых употребимых букв,
около 10% печатных знаков ивритского текста приходится на йуд.

Этому есть две причины - йуд достаточно част как корневой согласный, передающий звук Й.

А к тому же он является одним из Ма́трес лекцио́нис т.н.
Мы упомянули это явление вскользь, знакомясь с буквой Вав,
пришло время прогрузиться теорией:

- Как можно что-то понять, читая без гласных? Как отличить одно слово от другого, при том, что большинство корней состоят из трех, максимум четырех букв? "Йуд" - название буквы, "Йад" - рука, где "Йом" - день, а где "Йам" - море, как понять, где "Аба" - отец, а где "Ба" - пришел?
- Есть небольшой секрет. Ивритское письмо не совсем лишено гласных. Имеются подсказки. В качестве заменителей используют те самые "matres lectionis" - "матери чтения".
"Немые" гортанные согласные приспособили для указания некоторых гласных звуков. В отличии от подстрочных точек-огласовок их на письме отбрасывают гораздо реже.

"Матрес лекционис встречаются уже в угаритской, моавитской и финикийской письменностях, но широкое применение получают в еврейском, арамейском, сирийском и,позже, арабском письме.
(В прследующем, в мандейском, авестийском и других алфавитах, в курдском и новоуйгурском, а так же в алфавите для языка идиш матрес лекционис стали регулярно использоваться для обозначения всех гласных хвуков, фактически превратившись в гласные буквы.)
Гласные буквы греческого и латинского письма, а также кириллицы исторически восходят к тем же -
матрес лекционис: например, буква I произошла из согласной буквы, обозначавшей звук [j]
" -
сиречь, от нашего сегодняшнего йуда :)

С Йуд начинаются слова Израиль, Иерусалим (Исраэль, Ерушалаим)

Jota_013.jpg


Йуд учавствует в йотировании гласных Я, Ю, Ё, Е

Jota_012.jpg

Яффо


С Йуд начинаются многие известные имена.
Иосиф и Иуда:

Jota_011.png

(Иуда (Ehуда) в местном культурном контексте не несет никакой отрицательной коннотации - поскольку имя очень распространенное, принадлежащее множеству библейский персонажей и исторических деятелей, до ныне не редко встречается среди израильтян.
На иллюстрации - Иегуда Маккавей, герой Ханукального эпоса)



Додго ли, коротко - мы подошли к определенному рубежу -
освоили десять букв алфавита

Jota_010.png

Jota_009.png

 Буквенная запись чисел отнюдь не ветхозаветный анахронизм: этажи, подъезды, школьные классы, даты и проч. -  в современной иврите букво-цифры встречаются сплошь и рядом, особенно для  порядковых числительных.

Математика для 12-го класса -

Jota_007.PNG

- Т.е. Йуд - это десять, к нему добавляют алеф / бет / гимель и тд, и получают 11, 12, 13... ?
- Так и есть. Напр "йудниким" - десятиклассники, есть еще классы "Йуд-алеф" - 11-й, "Йуд-бет" - 12-й
(изредка дополнительные "Йуд-гимел" и "Йуд-далет" 13 и 14-й).

Загадка: как ивритскими буквами записать число 20?
Понятно, что гуглится на раз. Хотя бы предположите.
(в рамках темы "как объяснить внуку позиционное исчисление" - это довольно таки показательный момент )


И, на закуску - та самая "йота", которая "не на".

Jota_008.PNG

- Не сказать чтоб у греков она такая уж крошечная, буква как буква,
превратившаяся в полноценную гласную.

Сборники "Происхождение крылатых фраз" рассказывают нам только половину истории -
<<Впервые выражение встречается в греческом переводе Писания: "Ни одна йота, ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все" (Матф. 5,18)". Йота - малая черточка, но пропусти ее и изменится смысл>>
Слово в слово повторяющие друг друга толковники скромно умалчивают, что перевод сделан с арамейского, пользовавшегося тем же "квадратным еврейским письмом", что и мы сейчас.
(Язык Нового Завета - арамейский, поскольку на рубеже новой эры он преобладал на Ближнем востоке, поначалу став общим "лингва франка" для разных племен, а потом и вовсе вытеснив местные семитские диалекты из обихода).
Грекам не с руки было пропускать на письме Йоту - полноправный письменный знак.
Они лишь как могли передали оригинальную идиому, касающуюся Йуда- "матери чтения",
мелкого штришка, который писцы действительно имели обыкновение пропускать в середине слова
(и до ныне такое водится - встречаются написания как с "Йудом-подсказкой (огласовкой)" так и без,
корневой согласный ' не пропускают никогда).

Существует современная идиома:
קוֹצוֹ שֶל יוּד [коцо шель йуд] - мельчайшая деталь (дословно - кончик буквы "йуд")


Найдите знакомые буквы:

Jota_006.png


Jota_005.jpg
Медведь - йог и занятия по йоге для детей


Jota_004.PNG


Jota_003.png


fotovivo


Повторение пройденного: Ту би о нот ту би  или  Почему 15=9+6, а не 8+7 или 10+5?

fotovivo

И, кст - с Наступающим!
Еще один Новый год на пороге: Ту-Би Шват - Новый год деревьев.



Tags: #КотикиПоПятницам, азбука на котиках
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments