Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

Гугловские игрушки на языковую тему

fotovivo

Новость с бородой до пола, не то что бы не знала - не обращала внимания.
Глупостями балуемся с Гугл-переводчиком:


fotovivo

Можно вбить любое название, свое имя или чьё угодно еще и послушать, как это звучит на разных языках :)
Английский с трудом прожевывает "-вичи", немецкий эф-кает, корейский добавляет присвисты,
на китайском я б свое имя не узнала, африкаанс ругнулся,
а на некоторых заковыристых наречиях получается на удивление разборчиво.

"Транслейт" из поиска вызывается автоматически: "С добрым утром, Израиль на английском"

А если кликнуть на Открыть Google Переводчик

fotovivo

попадем на страницу, где есть ручной ввод и поддержка мульти-распознавания языков

fotovivo

крокозябры гугл принял за иероглифы и даже попытался как-то интерпретировать

fotovivo

на англицком вышел четвертый день, а на остальных просто четверка




fotovivo

Еще одна игрушка в Гугле - сервис лексической частотности, по годам.
Революция взмывает резким пиком, ваучер стартует с места,
халява двухсотлетней давности имела успех гораздо больше нынешнего
и стрёмный оказалось уже бывал в ходу, в 60-х проснулся, спустя полтора века.



fotovivo

Сакраментальное "ложить", глагол с трудной судьбой,
три столетия тому имел частотность как у нынешнего "класть",
в нулевых: 0,00017% против 0,000013% - на каждые десять класть ~ один ложить,
многовато для "несуществующего".

результат выдается для заданной словоформы, без дериваций
(частотность определена на корпусе печатных изданий,
в устной речи соотношение как бы не обратное)


fotovivo



Cледующий график неплохо подтверждает догадку из лихой лингвистики

fotovivo

что скоро еще один незадачливый глагол постигнет участь "такого-слова-нет-в-русском-языке!"


"Каждый понимает в меру свое испорченности" бытовало и триста лет назад,
люд честной ничтоже сумняшеся "ложил" и "ложит", а господа смущались ;)
С утратой французских манер забыли чего именно, но привкус чего-то такого,
для одних элитарного, для других манерного, остался =)



Динамика кофе-кофия любопытна, если поставить галочку "с учетом падежных склонений"

fotovivo



По запросу "закат" "восход" Гугль сходу выдает точное время восхода в вашей местности

gg_003.PNG

С бодрым утром!



fotovivo


Tags: lingvo, веб-штучки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →