Rimon Lusi (fotovivo) wrote,
Rimon Lusi
fotovivo

За що він бився, Магдо, проти кого?!

Архивное severia.informe.com

Три перевода

Лина Костенко

Магде чи Луїзе

Старенька жінко, Магдо чи Луїзо!
Великий світ, холодні в нім вітри.
У нас ще й досі круппівське залізо
виорюють у полі трактори.
Ну, як там вальси – чи гримлять у Відні?
Як доктор Фауст – бореться зі злом?
У нас навіки хлопці наші рідні
живуть собі у рамочці за склом.
Я не скажу нi слова тобі злого.
Твій, може, теж загинув на війні.
За що він бився, Магдо, проти кого?!
Він не кричить "Хайль Гітлер!" на стіні?


[Переводы:]

* * *


Старушка, фрау Магда ли, Тереза!
Огромен мир, в нем холодны ветра.
У нас поныне круппово железо
Выкапывают в поле трактора.

Ну, как там вальсы, венские, седые?
Как доктор Фауст, борется со злом?
У нас навеки парни молодые
Живут спокойно в рамках за стеклом.

Тебе не брошу слова злого, правда.
Твой, может, тоже сгинул на войне.
За что, против кого он бился, Магда?
Он не кричит «Хайль Гитлер!» на стене?


httр://sid75.livejournal.com/69969.html




Лина Костенко. Магде иль Луизе
Анна Дудка
С украинского


Ты постарела, Магда иль Луиза!
Огромен свет, и дуют в нём ветра.
У нас в полях так до сих пор железо
От Круппа вырывают трактора.

Ну как там вальсы Штраусовы ваши?
Как доктор Фауст – борется со злом?
У нас сыночки родненькие наши
Навечно вжились в рамки под стеклом.

Я не скажу тебе ни слова злого.
Твой, может, тоже сгинул на войне.
За что он воевал, против кого он?!
Он не кричит: «Хайль, Гитлер!» на стене?


httр://www.stihi.ru/2011/01/10/1876




*** (перевод П.Голубкова)


Старая фрау, то ли Магда, то ль Тереза!
Огромен мир, в нем холодны ветра.
У нас поныне крупповским железом
Ломают лемех в поле трактора.

Ну, как там вальсы – всё гремят над Веной?
Как доктор Фауст – борется со злом?
У нас мальчишки наши - неизменно
Живут себе в той рамке за стеклом.

Я не скажу тебе ни слова злого.
Твой, может, тоже пал на той войне.
За что он бился, Магда, ради Бога?!.
Он не кричит «Хайль Гитлер!» на стене?


httр://www.stihi.ru/2011/02/11/2511



Есть во всех трех вариантах хорошие попадания,
но полностью точной интонации не получилось:
"фрау" - и сразу другой настрой;
она не "фрау" украинской крестьянке, привыкшей без церемоний,
а такая же уже старушка, так бабушка моя говорила бы, таким же языком.
"Что уж теперь, я стара, ты стара, обе горюем по сЫночкам.
Кому вот оно нужно было?".

Слова более-менее остались, а чувство - не то.



Навеяно безотрадным сообщением френдессы alliry "О ненависти, заглушившей здравый смысл"


Стихотворение от mahavam

9 мая

Вот и май пришёл незаметно.
Скоро лето по всем подсчётам.
Мама смотрит Парад Победы.
Улыбается самолётам.

Мама смотрит, как смотрят дети
на салюты и на парады.
Вспоминает: ей было девять.
Диктор, радио, сорок пятый.

Солнце прыгает, будто мячик,
вверх подброшенный, яркий, новый.
Коммуналка. Танцуют. Плачут.
Обнимаются, плачут снова.

И бегут по пролётам узким
вниз, по лестнице, прямо к солнцу…
И никто ещё не вернулся,
а, возможно, и не вернётся,

но не нужно сейчас об этом,
но об этом сейчас не надо…
Мама смотрит Парад Победы.
Мама мысленно в сорок пятом.
Tags: 9-е, поэтарий
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →