January 9th, 2021

hamsa

Снеговик на других языках - он или она?



В Германии - Schneemann: понятно, что "мен", аналогично в Британии и Штатах Snowman. - определенно мужик.
В Италии Pupazzo di neve: кукла из снега, ну кукла и есть кукла, все равно девочка или мальчик. ;
В Японии - Yuki katati: "Юки" - снежный, род этого персонажа остался невыясненным
(У них ещё есть мифический персонаж - Yuki Onna, дословно - "снежная баба", но её не лепят из снега, это типа неваляшки) ;
Эстонцы поразили - у них снеговик, и снежная баба: Lumememm - соцветие шаровидное.

Collapse )

Снеговик - Колотун Баба
Дед Мороз — Колотун Бабай
Снегурочка — Ништяк кызым
Русалка — Кызым балык
Баба Яга — Кошмар Апа
Мальчик с пальчик — Мизинес малай
Змей-горыныч — Автоген башка
Холодильник — Шайтан сундук
Гранатомёт — Шайтан труба
Троллейбус — Шайтан арба
Зебра — Матрас Ишак
Мороженое — Колотун Айран
Терминатор — Арматур батыр
Буратино — Саксаул батыр

Collapse )

Авторский "Всемирный День снеговика" отмечают 18 января: "Идея этого праздника пришла в голову Корнелиусу Гретцу из Германии, который 2008 году со своей трехтысячной коллекцией снеговиков попал в книгу рекордов Гиннеса - январь как бы самое время для снега, цифра 1 похожа на метлу, а 8 на самого снеговика."
 9-го некоторые календ-странички упоминают "День рождения Снеговика" по "Сказочному календарю", - почему в этот день и что за календарь?
Гугл нашел единичное вхождение: самопальный список дат  - дни выхода известных книжек, мультов, д.р. некоторых детских авторов, видимо нравящихся составителю, перемежаются эвентами от балды (типа "День бегания по снегу/игры в прятки с зимой") - видимо писателей на весь календарь не хватило.