January 5th, 2021

hamsa

"Свинья, которая не летает - просто обыкновенная свинья!"

«Порко Россо» — был культовым фильмом гошного сообщества Кидо; удивляла фраза в подписях к постам, поняла так что «угораздило тебя родится не в топовой позиции — если ты не летаешь, то пребудешь в свинстве». Летаешь — не обязательно в буквальном смысле, любое вдохновенное занятие подразумевается, хоть Го, хоть что-то еще.

Потом узнала, что это из Миядзаки. В принципе по фильму так и выходит.
Перевода тогда еще не было, субтитры скачивали там же на форуме, сами монтировали с кодекам - та еще засада.
А самый первый раз смотрела в живой озвучке — знакомый на ходу пересказывал реплики, со своими пояснениями, это добавляло фильму очарования )

Collapse )