March 19th, 2019

hamsa

Via Dolorosa - Скорбный путь

Via_076.jpg

Первая часть: Котель & Крестный путь,
сегодня обещанное продолжение рассказа о литературно-историческом экскурсе "По следам Марка Твена".
Марк Твен изобрел новый жанр - "блоготур": убедил организаторов, что репортажи с места событий весьма украсят мероприятие. И всю дорогу со свойственной ему искрометностью освещал и тут же отсылал в печать. "Травел-блог" позже издали отдельной книгой, которая стала самой продаваемой в свое время и принесла Твену известность. Однако мы его знаем как автора "Том Сойера", "Янки при дворе..", даже как публициста-юмориста, а "Простаки за границей" что называется "не пошли". Название какое-то не убедительное, несвойственное автору гораздому на меткое слово. Решила разобраться, что там в оригинале, в каком смысле "простаки"? Простофили? Так и ждешь хохмы в стиле ситкома, как незадачливые паломники лоханулись, повелись на разводилово.. но - ничего такого в повествовании нет, Марк Твен путешествовал в составе солидной делегации, обошлось без злоключений. "Реверсо-контекст" с английского и с иврита дает «Невинные за границей», то же слово в отдельности переводится еще и как "наивный", "незамутненный-девственный".
"Зеваки за границей" было бы вточку )

«...Дома, - продолжает своё описание Иерусалима Марк Твен, - как правило, двухэтажные, прочной каменной кладки, побеленные или оштукатуренные, и все окна забраны выступающими вперёд деревянными решётками. Чтобы воспроизвести иерусалимскую улицу, достаточно подвесить к каждому окну на любой американской улочке поставленный стоймя небольшой курятник». Практически ничего в этом плане не изменилось в арабской части Иерусалима и сегодня. К тому же, предприимчивыми торгашами Востока она превращена в огромный базар, где в невообразимом ассортименте представлены атрибуты всех религий, адепты которых посещают святыни этого великого города. Таким образом, вместо вымогательства "бакшиша" местные предприниматели изобрели сравнительно честный способ отъёма денег у многочисленных туристов и паломников.»

Collapse )

Via_001.jpg

Затянувшиеся каникулы буквы К завершаются. Новая неделя - на городах-и-весях новая буква, встречайте: буква Л.