September 20th, 2016

✡ Рахель

Локальный гугл сегодня выглядит вот так -



со ссылкой на википедию.
Посматриваю иногда, чем день текущий примечателен


Кинерет

Как близки Голаны - вот они, потрогай!
Но строга твердыня: не пошутишь там...
Дед Хермон кемарит, разбросав отроги,
холодок сбегает по крутым хребтам.

Там к воде склонился берег низкой пальмой -
плещется, смеется, дрыгает ногой,
как шалун-мальчишка, нежный и нахальный,
каждый день - все тот же, каждый день - другой.

Алой кровью маков загорятся склоны,
крокусы ответят желтизной полей...
Здесь бывает зелень всемеро зелёней,
здесь бывает небо всемеро синей.

Даже если тело сносится, как платье,
и чужие хоры в сердце запоют,
как могу забыть я, как могу предать я
мой родной Кинерет, молодость мою?


Рахель
Тель-Авив, 5687
Перевод Алекса Тарна


https://youtu.be/-Y7hWGjkVRc (стихотворение положено на музыку комп. Наоми Шемер)

(hермон - название горы, единственная в Израиле гора со снежной шапкой на вершине;
Кинерет, соответственно - озеро, оно же "Тебериадское")


Рахель. Так она подписывалась,
поэт земли израильской, хрупкая женщина с трагически оборвавшейся судьбой,
ставшая легендой

Collapse )

Мне редко нравится лирика.
Даже у самых признанных светил, страшно признаться - не всё.
Это понравилось.

Ну не зря ж до сих пор песни звучат на стихи, навеянные далеким Серебряным веком